Kääntöpiiri | Aleksandra Konovalova | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/aleksandrako/activity/ Activity feed for Aleksandra Konovalova. Wed, 22 Apr 2026 13:24:48 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 3e85513343b989a6211171e18254b012 Aleksandra Konovalova replied to the topic Riina ja Sami Kaarla, "Täältä tullaan, lemmikit!" Tilttis, apua tarvitaan in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/riina-ja-sami-kaarla-taalta-tullaan-lemmikit-tilttis-apua-tarvitaan/#post-7348 Fri, 09 Aug 2019 17:41:39 +0300 Hei Maima ja Kadri,

Kiitos! Joo, tuntuu niin kuin siellä on joku yhteys ’tiltata’-verbiin, mutta sitä on vähän vaikeaa ilmaista. Mutta mietin vielä muita vaihtoehtoja kuin ‘Heippas’.

Reply
]]> 51c85301deb5de59514ebecce89c7c36 Aleksandra Konovalova started the topic Riina ja Sami Kaarla, "Täältä tullaan, lemmikit!" Tilttis, apua tarvitaan in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/riina-ja-sami-kaarla-taalta-tullaan-lemmikit-tilttis-apua-tarvitaan/ Tue, 06 Aug 2019 14:55:03 +0300 Hei,

olen kääntämässä tätä sarjaa ja siellä usein käytetään sanaa “Tilttis”. Jos ymmärsin oikein, se on slangilainen sana ja se on melkein sama kuin “Hei” tai “Heippas”. Olenko oikeassa?

Kiitos avusta!

Reply
]]> 36c4e820bdba25c8d95e4b32b199c9aa Aleksandra Konovalova joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2095/ Sun, 11 Mar 2018 09:34:04 +0200 0 3e0afe3a6544fcbeb6389a82de4e997f Aleksandra Konovalova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2094/ Sun, 11 Mar 2018 09:32:26 +0200 0