Kääntöpiiri | Site-Wide Activity https://kaantopiiri.fi/en/activity/ Activity feed for the entire site. Tue, 14 Apr 2026 07:43:56 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 5008656bb37d8041fbde00952192a4e9 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10793 Tue, 14 Apr 2026 07:40:24 +0300 Hei Maima, ymmärrän. Ajattelin, että meitä on niin paljon, että meinasin ehdottaa Mariialle, että hän perustaisi tiedoston jonnekin esim. Drive’iin, johon jokainen voi itse lisätä kysymyksiään, ja linkki siihen tiedostoon tähän Kääntöpiiriin. Teen sen vaikka nyt heti.

Työniloa kaikille, Birgita

Reply
]]> a2499f33f40bd7c9644154f7b15dbced Maima Grinberga vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10792 Mon, 13 Apr 2026 06:27:21 +0300 Hei, minun on käytännön syistä (lähestyy Latvian Kulttuurirahaston hakukierros, siellä painatustuen saamiseksi kysytään käännösnäytettä) esitettävä jotain kysymyksiä tekstistä Mariia Niskavaaralle jo lähipäivinä. Enimmäkseen ne kyllä tulee koskemaan “hän”, “opettaja” ym sukupuolta, missä se ei ole selvä kontekstistä. Kun vastauksia on tullut, lai…[Read more]

Reply
]]> 38615c292c8b9df9e52687c5ab7a90d6 Aleksi Moine joined the group Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7057/ Fri, 10 Apr 2026 23:18:33 +0300 0 4e576b9dcf11f558bd93df49540a41f3 Piotr Paczkowski changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7056/ Fri, 10 Apr 2026 17:18:44 +0300 0 fb04553810955d25053af1b9540c57f1 Elina Kritzokat changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7055/ Fri, 10 Apr 2026 15:33:38 +0300 0 6a2034f125a3d1b88b678f6ffe2f9d30 Elina Kritzokat joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7054/ Fri, 10 Apr 2026 15:30:58 +0300 0 81c0a9ed53c4c7717ed9dd4ee004f4cc Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri, ke 20.5. klo 17:00-19:00 // FILI & ZOOM ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-20-5-klo-1700-1900-fili-zoom/ Thu, 02 Apr 2026 07:47:47 +0300 Hei ja kiitos kaikille viime lukupiiriin osallistuneille!

Kokoonnumme seuraavan kerran keskiviikkona 20.5. kello 17-19.00 FILIn toimistolla (Hallituskatu 2B, 3. krs). Voitte osallistua myös etänä, linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkki -ryhmästä. Tällä kerralla keskustellaan Johanna Forssin esikoisromaanista Pidot (Tammi, 2026). Tervetuloa keskust…[Read more]

Reply
]]> f704d151cac224318c344fe5b8d79e92 Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri, ke 20.5. klo 17-19 (Johanna Forss: Pidot) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-20-5-klo-17-19-johanna-forss-pidot/ Thu, 02 Apr 2026 07:40:38 +0300 FILI – Finnish Literature Exchange is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/65626210530

Meeting ID: 656 2621 0530

Reply
]]> 227f640622f0f5826336ed38136d813d Júlia Pataki joined the group Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7051/ Thu, 02 Apr 2026 07:34:45 +0300 0 c77c8fcf0ad21f664c24d8331566d422 Annemarie Raas joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7050/ Wed, 01 Apr 2026 12:14:33 +0300 0 2ec195a88efbda15ff5f9c0cf011237f Gerald Wantzlöben joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7049/ Tue, 31 Mar 2026 14:51:00 +0300 0 12ec4a556b5effd822f47bfefae05fbd Mikaela Wickström aloitti aiheen Översättarnas fellowship -ansökan 30.3-15.5. ryhmässä Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ajankohtaista/forum/topic/oversattarnas-fellowship-ansokan-30-3-15-5/ Tue, 31 Mar 2026 10:08:05 +0300 FILIs fellowship-program år 2026
FILIs fellowship-program för översättare ordnas år 2026 i samband med Helsingfors bokmässa den 21–23 oktober. Ansökan till programmet öppnar måndagen den 30 mars och stänger fredagen den 15 maj. Besked om antagning ges senast i juni. Programmet är avgiftsfritt och riktar sig till översättare som översätter fin…[Read more]

Reply
]]> 868fc1b92bf94e1192bb2e7a53718e17 Mikaela Wickström aloitti aiheen Kääntäjien fellowship- haku 30.3.-15.5. ryhmässä Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ajankohtaista/forum/topic/kaantajien-fellowship-haku-30-3-15-5/ Tue, 31 Mar 2026 10:04:22 +0300 FILIn fellowship-ohjelma 2026, haku alkanut

FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään vuonna 2026 Helsingin kirjamessujen aikaan 21.–23.10. Haku ohjelmaan käynnistyy maanantaina 30.3. ja päättyy perjantaina 15.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan viimeistään kesäkuussa. Ohjelma on maksuton, ja se on suunnattu Suomen kirjallisuutta mu…[Read more]

Reply
]]> 9b513e79a54a3ef0196dfc3d51112a45 Paulina Immonen changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7045/ Mon, 30 Mar 2026 11:06:05 +0300 0 7a4f2bc55674925cc9c4346bf770ce5f MARC GERAUD joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7044/ Sun, 29 Mar 2026 09:02:03 +0300 0 08fdf8f8f651333449db89e9a21c3700 Maima Grinberga joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7043/ Fri, 27 Mar 2026 13:51:01 +0200 0 6469cb760d4c938e16153d38e0341512 Julija Potrc joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7042/ Fri, 27 Mar 2026 13:15:30 +0200 0 f70a253ad7d02714aa70886703305f51 Julija Potrc replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10784 Fri, 27 Mar 2026 13:10:22 +0200 Moi!
Mun deadline on 31.7.2027. Luen toki teidän kysymyksiä (ja vastauksia) mielelläni silloin kun teen käännöksen, niistä on aina apua.

Terveisiä,
Julija

Reply
]]> d120650dd52cc6ca26da27ac6fd21349 Julija Potrc joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7040/ Fri, 27 Mar 2026 13:04:49 +0200 0 20d58668c08432ec7ddb0b34d1ca1206 Giulia Pillon replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10783 Thu, 26 Mar 2026 12:07:17 +0200 Moi Birgita,
mä palautan käännöksen 15.05.26.

T. Giulia

Reply
]]> 87ee297b09600e30ba87f76b86fa0f8e Birgita Bonde Hansen started the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/ Thu, 26 Mar 2026 11:52:54 +0200 Hei
Millä aikataululla käännätte Esteria?
Palautan tanskannoksen 1.8.2026.

Jos on muita suurin piirtein samalla aikataululla, voisimme yhdistää kysymykset Mariialle samaan tiedostoon, ennen kuin lähetämme ne Mariialle, se helpottaa hänen työtään.

T. Birgita

Reply
]]> e7a14582c7707726c839bcad5f9716e5 Birgita Bonde Hansen joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7037/ Thu, 26 Mar 2026 11:50:02 +0200 0 772b1fad9fe8d9aa2d0cd368e93b79eb Bo Ram Jung joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7036/ Fri, 20 Mar 2026 14:07:42 +0200 0 1a801df83ec5901c99b7ae6b53f322dc Annemarie Raas edited the file: Kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 1 in Rakel - Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7035/ Wed, 18 Mar 2026 22:53:34 +0200 0 3f07a736c597ab34d1d02facbbc0707c Annemarie Raas uploaded the file: Kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 2 to Rakel - Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7034/ Wed, 18 Mar 2026 22:53:19 +0200 0 216135abd2cb7b0f0a75e8c766c34308 Annemarie Raas uploaded the file: Kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia to Rakel - Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7033/ Wed, 18 Mar 2026 22:52:42 +0200 0 a51b272d2878bb98c7fde3e2505594fa Annemarie Raas created the group Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7032/ Wed, 18 Mar 2026 22:50:36 +0200 0 f1eaee08617b97fee109d2a0045c8645 MARC GERAUD joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7031/ Mon, 16 Mar 2026 13:51:30 +0200 0 0149925ba0cad29cbceb0f07deb6466b Siri Nordborg Møller changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7030/ Sat, 14 Mar 2026 10:41:45 +0200 0 d7f425ebd301fdec711564c1be35aeaa Katriina Kitchens joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7029/ Thu, 12 Mar 2026 19:24:50 +0200 0 2b189140312245c442d2e0f2aa4cdd96 Katriina Kitchens joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7028/ Thu, 12 Mar 2026 19:24:22 +0200 0 39dc70da1f7681cd516ffd2668037cab Giulia Pillon created the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7027/ Tue, 10 Mar 2026 12:52:07 +0200 0 268590347fcfff5335faed8ad0608998 Bence Patat joined the group Satu Rämö - Hildur https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7025/ Tue, 10 Mar 2026 08:44:12 +0200 0 c2e1d634e4d6893db9d0b9b3f8fa2d9d Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10776 Fri, 06 Mar 2026 22:25:29 +0200 en ole kahteen kuukauteen tehnyt muuta kuin pohtinut tätä, mutta nyt on pohdinnat pohdittu:)

Reply
]]> 2547dc679451b9a9f24e0e559a6fbade Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10775 Fri, 06 Mar 2026 13:05:53 +0200 En pohtinut asiaa hirveästi, koska se ei ollut ongelma, mutta kiinnitin kyllä huomiota Paijtimin tapaan kirjoittaa “jumala” pienellä j:llä. Se on pieni, mutta tehokas ele. Jos slovakian kielessä voit valita, niin harkitse pientä alkukirjainta. Mutta en osaa arvioida, olisiko se sitten pajon isompi ele kuin suomen kielessä. Terkkuja, Stefan

Reply
]]> 14aa54a8aff36b0e2172089511309bc9 Takako Servo started the topic Tarinan lopusta kysymys. in the forum Max Seeck "Milo"-sarja https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-milo-sarja/forum/topic/tarinan-lopusta-kysymys/ Thu, 05 Mar 2026 19:15:40 +0200 Hei, voisiko joku auttaa?
Lähetin raakakäännökseni kustannustoimittajalle.
Periaatteessa hän piti kokonaisuudesta, mutta tuli monta pientä kysymystä.

Suurin niistä koskee tarinan viimeistä sivua. Eli Milo pyysi Ronjaa vielä kerran – Milon edessä toisen miehen kanssa – no, jätän sanomatta tarkemmin – ja yhtäkkiä hän lähti koiran kanssa ulos, jä…[Read more]

Reply
]]> 50a62d34a75359e1d0a9b4e6bf7777ac Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10770 Thu, 05 Mar 2026 13:35:09 +0200 moikka, stefan,
terveisiä bratislavasta ja vielä yksi kysymys lehmästä: kuinka paljon otit / olit voinut ottaa huomioon statovcin tavan kirjoittaa jumalaa pienellä alkukirjaimellä? oletan, että käännettynä saksaksi se joka tapauksessa menee suoraan isoksi G:ksi (käytetäänkö tässä Gott-sanaa?), mutta oletko pohtinut lainkaan, miten suhtautua stato…[Read more]

Reply
]]> fe5a8a3912cb1dcad53792b5589f2180 Anete Kona joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7020/ Thu, 05 Mar 2026 12:24:17 +0200 0 585911282281a21fd6bc3644ff5489e5 Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri, ke 1.4. klo 17:00-19:00 // FILI & ZOOM ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-1-4-klo-1700-1900-fili-zoom/ Thu, 05 Mar 2026 12:10:11 +0200 Hei ja kiitos kaikille viime lukupiiriin osallistuneille!

Kokoonnumme seuraavan kerran keskiviikkona 1.4. kello 17-19.00 FILIn toimistolla (Hallituskatu 2B, 2. krs). Voitte osallistua myös etänä, linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkki -ryhmästä. Tällä kerralla keskustellaan Mariia Niskavaaran suositusta romaanista Ester, teurastaja (Kosmos…[Read more]

Reply
]]> 9dcdb6acedf38ae3a4dd5a3ac6a8e42f Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri ke 1.4. klo 17:00 (Mariia Niskavaara: Ester, teurastaja) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-1-4-klo-1700-mariia-niskavaara-ester-teurastaja/ Thu, 05 Mar 2026 12:00:25 +0200 FILI – Finnish Literature Exchange is inviting you to a scheduled Zoom meeting.
Kaunolukupiiri, ke 1.4. klo 17 // Zoomissa ja FILIssä

Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/68562268583

Meeting ID: 685 6226 8583

Reply
]]> 73654b7c5843c9d1d8a2294122f64982 Júlia Pataki aloitti aiheen LaNu-lukupiirin UUSI PÄIVÄMÄÄRÄ - to. 19.3. klo 17:00 // Zoom ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/lanu-lukupiirin-uusi-paivamaara-to-19-3-klo-1700-zoom/ Thu, 05 Mar 2026 09:54:23 +0200 FILI – Finnish Literature Exchange is inviting you to a scheduled Zoom meeting.
LaNu-lukupiiri to 19.3. klo 17-18 (Zoom)

Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/67890549766

Meeting ID: 678 9054 9766

Reply
]]> 026017bc2025c955e2f90dd5bc6f7641 Júlia Pataki aloitti aiheen LaNu-lukupiirin PÄIVÄMÄÄRÄ MUUTTUNUT - to. 19.3. klo 17:00 // Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanu-lukupiirin-paivamaara-muuttunut-to-19-3-klo-1700-zoom/ Thu, 05 Mar 2026 09:50:08 +0200 Hei Kaikki,

Seuraava LaNu-lukupiiri on to 19.3.26 klo 17 (Suomen aikaa) Zoomissa.
Linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkit -ryhmästä.

Mukavaa päivänjatkoa 🙂
Júlia

Reply
]]> 6d69335ce839a721b25c6c06f242ed85 Minea Benigni joined the group Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7015/ Wed, 04 Mar 2026 10:10:04 +0200 0 0433eed016401320018eded2de748d77 Minea Benigni joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7014/ Wed, 04 Mar 2026 10:09:57 +0200 0 c7bbb772245418f4324136abfb399282 Minea Benigni joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7013/ Wed, 04 Mar 2026 10:09:53 +0200 0 6fce4174f4101fc4c3a9b0fbce1484d1 Minea Benigni joined the group Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7012/ Wed, 04 Mar 2026 10:09:50 +0200 0 2f391f2fb88a6ee127fbb4f614e83d92 Minea Benigni joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7011/ Wed, 04 Mar 2026 10:09:47 +0200 0 f99a4ee146df3ca6917d9b7a7595b7e0 Minea Benigni joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7010/ Wed, 04 Mar 2026 10:09:37 +0200 0 358bd39467080a94c3e3c76b71605a84 Minea Benigni changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7009/ Wed, 04 Mar 2026 10:08:55 +0200 0 3ef0c968023570e3186c2176c2fe1820 Júlia Pataki joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7007/ Mon, 02 Mar 2026 11:01:58 +0200 0