Kääntöpiiri | Site-Wide Activity https://kaantopiiri.fi/en/activity/ Activity feed for the entire site. Thu, 15 Oct 2026 08:07:24 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 b375b0852a3898cd6cd9c6b845678d39 Maria joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7200/ Wed, 14 Oct 2026 14:43:21 +0300 0 02d211925e2def79f38c9fb3bf1f54a6 Maria joined the group Sarjis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7199/ Wed, 14 Oct 2026 14:43:09 +0300 0 4b8d6474713cb59e4ee68f90e72f7741 Maria joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7198/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:55 +0300 0 ba1d5bcdd6bfd786dd8777936cf2844c Maria joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7197/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:52 +0300 0 27d1e09aa1e302291145d1e5882bb583 Maria joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7196/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:44 +0300 0 d92d039bdb2f8eb0d1621097da71e46e Maria joined the group Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7195/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:41 +0300 0 54d119615e4bc6b6d1cd5851ce74ccc9 Maria joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7194/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:36 +0300 0 add54e06c306270e3afa796dd841df55 Elina Kritzokat replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10904 Wed, 14 Oct 2026 11:41:02 +0300 Saksassa kirja ilmestyy helmikuussa, samaan aikaan englanninnoksen ja pari muiden kanssa. Kustantamo on todella innostunut … Terveisiä kaikille!

Reply
]]> 740faf68e6c174a1ea2b19e4d2f22f16 Maima Grinberga replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10903 Wed, 14 Oct 2026 10:38:50 +0300 Latviannos ilmestyi maanataina. Olisiko vielä joku Esterin käännöksistä jo ilmestynyt tai ilmestymässä piakkoin?

Reply
]]> 46e89c52c487e6263e7e259c41129e14 Kate Sotejeff-Wilson replied to the topic Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/#post-10901 Mon, 12 Oct 2026 10:43:28 +0300 Moi! Tulen tähän paljon myöhässä, koska englanninnos on ollut jo paketissa ennen kuin suurin osa teistä aloitti (sitä julkaistaan ensi helmikuuta), mutta jos olette ensi viikolla fellowshipilla olisi kiva kuulla, millaista Ester on (ollut) teille kääntää, ja jos ette pääse tänä vuonna Helsinkiin, laita vaan viestin… haluaisin edistää myös tei…[Read more]

Reply
]]> 839a16f71e22de2c3d04ace5fd6f8d85 Kate Sotejeff-Wilson joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7190/ Mon, 12 Oct 2026 10:34:11 +0300 0 36a0b92672bbf7f08e6ec96f0a4fe60a Wikanda Timonen changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7189/ Thu, 01 Oct 2026 09:58:26 +0300 0 9c3d0935c9b14a72af5104f561b0b22b Anne-Mari Orntlich joined the group Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7187/ Sat, 26 Sep 2026 13:54:31 +0300 0 355fbd4b86179fffa2da222aefe5b44a Anne-Mari Orntlich joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7186/ Sat, 26 Sep 2026 13:53:44 +0300 0 6b81cfa9f969af89f25767056bf783d7 Anne-Mari Orntlich joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7185/ Sat, 26 Sep 2026 13:53:31 +0300 0 e05c61bce9c9d6789b580d3b7bfdafa5 Francis de Lima changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7182/ Fri, 18 Sep 2026 14:41:01 +0300 0 a864def05b03659b5eee6935a14d81f2 Anne-Mari Orntlich joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7180/ Fri, 18 Sep 2026 07:03:40 +0300 0 ebbe21f31213c338c141c185903070e6 Bo Ram Jung replied to the topic Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/#post-10885 Thu, 17 Sep 2026 05:07:05 +0300 Kiitos, Birgita! Koreannkosen deadline on ensi vuoden tammikuun loppu.
Olen jättänyt kysymyksen tiedostoon. Siis onko kaikki Tehdas-sana isolla alkukirjaimella?
Kiitos!

Reply
]]> ba22dd86f719c0b5409b557df1d1a015 Bo Ram Jung joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7177/ Thu, 17 Sep 2026 04:35:37 +0300 0 b0676e619341ac8e420a8546c6094c0e Boris Vidovic vastasi aiheeseen Seuraavasta lukupiiristä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraavasta-lukupiirista/#post-10882 Wed, 16 Sep 2026 07:18:05 +0300 Terve!

Minä voisin osallistua. Kirjan en vielä ehtinyt lukea, mutta jos voisit lähettää minulle se PDF:na olisin kiitollinen. <boris.vidovic@hotmail.com>

Parhain terveisin,
Boris

Reply
]]> 326bce3d2095642037c1eb360cbd4467 Kotoha Yabuki aloitti aiheen Seuraavasta lukupiiristä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraavasta-lukupiirista/ Wed, 16 Sep 2026 07:11:54 +0300 Hei kaikki,

kiitos viime viikon lukupiiristä! Oli kiva tavata teidät ja tutustua teihin!

Seuraava lukupiiri järjestetään esni kuussa Helsingin kirjamessujen aikana.
Kirja on Leena Krohnin Näköisyys.
Jos tarvitsette kirjan PDF-version, voitte pyytää sen minulta (kotoha.yabuki@finlit.fi).
Huomaathan, että kirjan PDF on vain omaan käyttöönn…[Read more]

Reply
]]> a2b0bd6d8b792ef38bc4371a138c9aaa Mella Häiväläinen changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7174/ Fri, 04 Sep 2026 13:41:34 +0300 0 bf72ebcb0d004e2c63fe61007e2530c5 Laura Pascual Anton joined the group Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7172/ Thu, 03 Sep 2026 14:34:26 +0300 0 391a5f19a84668645667874dbfc24571 Sebastian Musielak created the group Anni Kytömäki: Kultarinta ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7171/ Thu, 03 Sep 2026 10:27:31 +0300 0 fee8b26451f0b15c0938fb6ada274bff Laura Pascual Anton vastasi aiheeseen FILIn uusi harjoittelija ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/filin-uusi-harjoittelija/#post-10878 Wed, 02 Sep 2026 09:59:49 +0300 Tervetuloa, Kotoha! 🙂

Reply
]]> 0ea710740df19903dc30713686522809 Turid Farbregd vastasi aiheeseen FILIn uusi harjoittelija ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/filin-uusi-harjoittelija/#post-10875 Tue, 01 Sep 2026 13:46:50 +0300 Tervetuloa Suomeen ja Helsinkiin meitä lukupiiriläisiä paimentamaan!

Reply
]]> 0666bbe9dfeda40107167687e8bf76df Maria Brunczel Andrásné Balogh joined the group Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7168/ Tue, 01 Sep 2026 09:55:11 +0300 0 6e97e160b0c2ece46496c9015918a525 Maria Brunczel Andrásné Balogh joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7167/ Tue, 01 Sep 2026 09:55:00 +0300 0 6989ec8185964b8d5c70095fdad66a83 Kotoha Yabuki aloitti aiheen Yleinen lukupiiri 5.11. klo 17 ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/yleinen-lukupiiri-5-11-klo-17/ Tue, 01 Sep 2026 07:54:23 +0300 Topic: Yleinen lukupiiri (tieto, lanu, sarjis) 5.11. klo 17 //Zoom
Time: Nov 5, 2026 17:00 Helsinki
Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/68078708307

Meeting chat link
https://finlit-fi.zoom.us/launch/jc/68078708307

Meeting ID: 680 7870 8307

Reply
]]> a0f89bd323082dadca85fd87e5d0a67a Kotoha Yabuki aloitti aiheen FILIn uusi harjoittelija ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/filin-uusi-harjoittelija-2/ Tue, 01 Sep 2026 07:38:48 +0300 Hei kaikille,

Olen FILIn uusi harjoittelija.
Voitte minulta aina tilata lukupiirien PDFä.

Ystävällisin terveisin
Kotoha Yabuki

Reply
]]> 6994f91e768c200d1c8a10bbaf5eeabe Kotoha Yabuki joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7164/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:38 +0300 0 98cb910423ead4219cda2fe237a420b3 Kotoha Yabuki joined the group Saamenkielinen lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7163/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:31 +0300 0 57c66612228afe1926a33739186251c7 Kotoha Yabuki joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7162/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:28 +0300 0 7f33d6c81d771542c7807a83ff6a1928 Kotoha Yabuki joined the group Sarjis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7161/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:26 +0300 0 3ab58905b8157b2dfe67f749ebcdd94e Kotoha Yabuki joined the group Bokcirkel https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7160/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:18 +0300 0 898739d9f40f81af3470ed2722770137 Kotoha Yabuki joined the group Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7159/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:12 +0300 0 dbea1ea05d837010f39b4da7e167d199 Kotoha Yabuki joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7158/ Tue, 01 Sep 2026 07:36:01 +0300 0 ea3051ba64dec9a7d116804efaeca7f9 Kotoha Yabuki aloitti aiheen FILIn uusi harjoittelija ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/filin-uusi-harjoittelija/ Tue, 01 Sep 2026 07:34:42 +0300 Hei,

Olen FILIn uusi harjoittelija.
Voitte pyytää minulta aina lukupiiri kirjojen PDFä.

Ystävällisin terveisin
Kotoha Yabuki

Reply
]]> 2eceac28142219322a3be7c66b938b47 Kotoha Yabuki joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7156/ Tue, 01 Sep 2026 07:32:38 +0300 0 5874170387b80fa8cdd9b75d2c5c7737 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Kaunolukupiiri ke 9.9. klo 17:00 // FILI & Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-9-9-klo-1700-fili-zoom/#post-10869 Thu, 20 Aug 2026 11:16:05 +0300 Pyytäisin pdf-version Hirvosen kirjasta.
terv.
Turid

Reply
]]> 7897885ecb015745c6311e6511bf8f4a Lenka Fárová joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7153/ Thu, 20 Aug 2026 09:02:02 +0300 0 2f824d3fa66744a939056b993bafe44b Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri ke 9.9. klo 17-19 (Elina Hirvonen Kauneuksien lokikirja) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-9-9-klo-17-19-elina-hirvonen-kauneuksien-lokikirja/ Thu, 20 Aug 2026 08:25:53 +0300 FILI – Finnish Literature Exchange is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Kaunokirjallisuuden lukupiiri ke 9.9. klo 17 FILI & Zoom
Time: Sep 9, 2026 17:00 Helsinki
Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/68793169066

Meeting ID: 687 9316 9066

Reply
]]> 6a10405b5b2fc1d3e4a4e3393efb3a37 Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri ke 9.9. klo 17:00 // FILI & Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-9-9-klo-1700-fili-zoom/ Thu, 20 Aug 2026 08:21:13 +0300 Hei,

Kiitos kaikille viime lukupiiriin osallistuneille, oli kiva nähdä niin isoa porukkaa!

Kokoonnumme seuraavan kerran keskiviikkona 9.9. kello 17-19.00 FILIn toimistolla (Hallituskatu 2B, 3. krs). Voitte osallistua myös etänä, linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkki -ryhmästä. Tällä kerralla keskustellaan Elina Hirvosen romaanista Kauneuksi…[Read more]

Reply
]]> 7e4ce720391f23759f7458ec746103fe Júlia Pataki aloitti aiheen Muistutus - kaunolukupiiri 19.8. klo 17 FILI & Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-kaunolukupiiri-19-8-klo-17-fili-zoom/ Tue, 18 Aug 2026 11:52:26 +0300 Hei Kaikki,

Tämä on muistutus siitä, että kaunokirjallisuuden lukupiiri pidetään huomenna, keskiviikkona (19.8.) klo 17, sekä FILIn toimistolla että Zoomissa. Zoom-linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkki -ryhmästä. Tervetuloa mukaan keskustelemaan Petra Rautiaisen Puuntappajista!

Mukavaa päivänjatkoa
Júlia

Reply
]]> bd159d37ae9a845fbd928e54b99cceea Júlia Pataki vastasi aiheeseen Kaunolukupiiri ke 19.8. klo 17 (Petra Rautiainen Puuntappajat) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-19-8-klo-17-petra-rautiainen-puuntappajat/#post-10864 Wed, 12 Aug 2026 06:30:39 +0300 Hei Marc,
joo, Suomen aikaan klo 17.
Terveisin
Júlia

Reply
]]> 5c2682ce10a3862bb8e23864b772e352 Júlia Pataki vastasi aiheeseen Muistutus - yleinen lukupiiri 13.8. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-yleinen-lukupiiri-13-8-klo-17/#post-10863 Wed, 12 Aug 2026 06:25:29 +0300 Hei Kaikki,

on tosiaan kyse kahdesta eri lukupiiristä.

Huomenna on yleinen lukupiiri ensimmäistä kertaa. Se on yhdistetty lukupiiri, joka syntyi LaNusta, sarjiksesta ja tietolukupiiristä. Haluaisimme kokeilla tätä formaattia, ja katsotaan toimiiko tai ei. Kaikki voi tulla lukupiiriin matalalla kynnyksellä, keskustellaan viimeksi luetuista kirjoi…[Read more]

Reply
]]> fb0871eec2319408e4ffe906b7d92570 Iwona Kiuru vastasi aiheeseen Muistutus - yleinen lukupiiri 13.8. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-yleinen-lukupiiri-13-8-klo-17/#post-10862 Tue, 11 Aug 2026 17:42:12 +0300 Hei Julia ja muut, varmistaisin vielä, onko lukupiiri tosiaan 13.8. vai 19.8. kuten näkyy etusivulla.
Mikäli lukupiiri pidetään ylihuomenna, en valitettavasti pääse paikalle, joten lähetän tätä kautta kiitokset Julialle. Toivottavasti nähdään joskus toiste – ja mieluiten tosiaankin livenä!

Reply
]]> e96714dd79a8b95c56b6ffac0f755aae Turid Farbregd vastasi aiheeseen Muistutus - yleinen lukupiiri 13.8. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-yleinen-lukupiiri-13-8-klo-17/#post-10861 Tue, 11 Aug 2026 17:07:46 +0300 Kuuntelen joskus ruotsinkielista radiota. Heillä oli äsken keskustelu siitä, mitä digitaalisaatio teke ihmisille ia ihmiselämälle. Siitä oli yksimielisyys siitä, että elämästä tulee sillä lailla “meningslöst” eli elämä ilman ihmiskontaktia on järjetöntä, tarkoituksetonta jne. Lukupiiri syntyi just nimenomaan sen takia, että kääntäjät huomasiva…[Read more]

Reply
]]> 798ef9cdc1229f95fa4cefc91da840c8 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Muistutus - yleinen lukupiiri 13.8. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-yleinen-lukupiiri-13-8-klo-17/#post-10860 Tue, 11 Aug 2026 14:14:43 +0300 Onko tosiaan niin, että lukupiiri pidetään vain Zoomissa eikä paikan päällä ollenkaan?

Reply
]]> 06f1b6e520327cf946c066a7db115b4e MARC GERAUD vastasi aiheeseen Kaunolukupiiri ke 19.8. klo 17 (Petra Rautiainen Puuntappajat) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-19-8-klo-17-petra-rautiainen-puuntappajat/#post-10859 Tue, 11 Aug 2026 14:01:16 +0300 KLO 17 Suomen aikaanko ?
Marc

Reply
]]>